Show example The App Te Aka Mori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Quality: 1. (pronoun) you (three or more people) - like all pronouns and personals, takes a when following ki, i, kei and hei but does not take a when used as the subject of the sentence. Tn koutou (formal), Kia ora koutou (informal) Greetings to a friend Tn koe e hoa (formal), Kia ora e hoa (informal) Dear Sir/Madam Kei te rangatira, tn koe (very formal) Dear Vice-Chancellor E te Tumu Whakarae, tn koe Dear Sir/Madam Tn koe Dear Michael Tn koe Mikaere. Tn koe- formal greeting to one person Tn krua - formal greeting to two people Tn koutou - formal greeting to many people Tn ttou katoa. Credits: Image - Getty; Video - The AM Show. Hissing see RTS back in the One NZ Warriors colours next year! Usage Frequency: 1 1. Don't worry if you get it wrong the first time, the main thing is that you try. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-11-14 koutou 1. Reference: Anonymous, Last Update: 2020-09-16 You will hear Dr Ashley Bloomfield saying in his daily Covid briefings, "Tn koutou katoa", which means "greetings to you all". Human translations with examples: have fun, wednesday, i love you, morena is two, morena friends, yes that's good!. (one, two, many) kei te pehea koe/korua/koutou: Very well, thank you. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-10-30 Reference: Anonymous. ( Te Kkano Textbook (Ed. Learning how to pronounce Mori words correctly is a sign of respect. Whriki is the largest Mori business network in Aotearoa and CEO Trina Tamati, is looking forward to the many opportunities that this partnership will provide. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-09-13 #australia #venturecapital #startups, Deloitte Fast 50 Company Co-founder, Kaihaut (CEO) at AWWA Period care Founder Frankie Apothecary, Tired brain but happy heart! Suggest a better translation Quality: Show example 2. Quality: Haere Ra (Goodbye) This is another one you're likely to see written out on signs, and spoken generally. he mihi mahana tnei ki a koutou katoa i tenei wa. Usage Frequency: 1 Mrena Koutou Ma, It is with the utmost pride I post in support of Tere Strickland and Nikki Kennedy and the release of The KOTAHI FRESH range - Starting with Reference: Anonymous, Last Update: 2022-06-07 It's Maori language week and Stuff has put together a great video and quiz to test your knowledge. Reference: Anonymous, Last Update: 2019-09-08 In te reo Mori, whnau also means to be born, but this meaning hasn't come over into the English usage of the word. amine, Last Update: 2012-05-05 Would you like a cup of coffee? Kia ora can be used to say hello, express gratitude, send love and make a connection. Reference: Anonymous. tn koutou: good morning: morena: How are you? Ata mrie - Good morning - YouTube 0:00 / 2:02 Ata mrie - Good morning Wai Ako 724 subscribers 223K views 5 years ago This is the first song from Wai Ako, the most supportive Reo Mori resource. English. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-04-20 Reference: Anonymous, Last Update: 2023-02-28 Usage Frequency: 1 Usage Frequency: 1. Te Aka Mori-English, English-Mori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Mori language. 384 views, 4 likes, 5 loves, 2 comments, 2 shares, Facebook Watch Videos from Whakatohea Maori Trust Board: Mrena Koutou Ma, Jump into you Monday with uncle Mo Hoera rocking some of our new Merch.. Quality: Usage Frequency: 1 Watch this space! There were moments when I felt exhausted and doubted my ability to finish, but your kind words and motivational messages kept me going. As its Anzac I thought I would repost his evidence. 1. Greetings/hello to you two Tn koutou katoa Greetings/hello to you all (three or more people) Tn ttou katoa Greetings/hello to everyone (includes speaker Tn koe e hoa Greetings/hello friend Tn koe [name] Greetings/hello [name] Time-specific greeting Mrena Good morning Ata mrie Good morning (peaceful morning) Ng mihi o te ata Quality: 2. (loan) (interjection) Mrena - Good morning Tn koe - Hello to one person Kia ora/Tna krua - Hello to two people Kia ora ttou/kia ora koutou - Hello everyone Tn koutou - Greetings to you (said to three or more people) Nau mai, haere mai - Welcome Kei te phea koe? katoa, Last Update: 2020-06-21 (loan) (location) How would I best answer Do you speak te reo Maori? Usage Frequency: 1 - the first nations welcome to country happy sunday to you all. Reference: Anonymous, Last Update: 2020-12-15 Quality: Reference: Anonymous, no matou, nei ra te mihi aroha ki a koutou katoa, therefore this greeting of love to you all, Last Update: 2021-09-27 Usage Frequency: 4 Show example hoa Kia ora is a warm and welcoming greeting you'll hear throughout NewZealand and comes from the indigenous Mori language. Quality: Try to learn some Mori phrases while you're in Aotearoa start with Kia ora! Tangihanga - funeral ceremony in which a body is mourned on a marae, Tangi - short (verbal version) for the above; or to cry, to mourn, Karanga - the ceremony of calling to the guests to welcome them onto the marae, Tangata whenua - original people belonging to a place, local people, hosts, Whaikrero - the art and practice of speech making, Kaikrero or kaiwhai korero - speaker (there are many other terms), Haka - chant with dance for the purpose of challenge (see other references to haka on this site), Waiata - song or chant which follows a speech, Koha - gift, present (usually money, can be food or precious items, given by guest to hosts), Whare nui - meeting house; sometimes run together as one word wharenui, Aroha - compassion, tenderness, sustaining love, Mana - authority, power; secondary meaning: reputation, influence, Manaakitanga - respect for hosts or kindness to guests, to entertain, to look after, Mauri - hidden essential life force or a symbol of this, Noa - safe from tapu (see below), non-sacred, not tabooed, Rohe - boundary, a territory (either geographical or spiritual) of an iwi or hap. Tapu - sacred, not to be touched, to be avoided because sacred, taboo, Tiaki - to care for, look after, guard (kaitiaki: guardian, trustee), Taonga - treasured possession or cultural item, anything precious, Tino rangatiratanga - the highest possible independent chiefly authority, paramount authority, sometimes used for sovereignty, Trangawaewae- a place to stand, a place to belong to, a seat or location of identity, Whakapapa - genealogy, to recite genealogy, to establish kin connections, Whenua - land, homeland, country (also afterbirth, placenta), Ariki - male or female of high inherited rank from senior line of descent, Hap - clan, tribe, independent section of a people (modern usage sub-tribe); pregnant, Iwi - people, nation (modern usage tribe); bones, Kaumtua - elder or elders, senior people in a kin group, NgiTtou- a term for everyone present 'we all', Pkeh- this word is not an insult; its derivation is obscure; it is the Mori word for people living in New Zealand of British/European origin; originally it would not have included, for example, Dalmatians, Italians, Greeks, Indians, and Chines, Rangatira - person of chiefly rank, boss, owner, Teina/taina - junior relative, younger brother of a brother, younger sister of a sister, Tuakana - senior relative, older brother of a brother, older sister of a sister, Whine - woman, wife (whine: women, wives), Waka - canoe, canoe group (all the iwi andhapdescended from the crew of a founding waka), Whngai - fostered or adopted child, young person, Whnau - extended or non-nuclear family; to be born, Kai - in a place name, this signifies a place where a particular food source was plentiful, e.g., Kaikura, the place where crayfish (kura)abounded and were eaten, Moana - sea, or large inland 'sea', e.g.,Taup, - or o means of (so does a, ); many names begin with , meaning the place of so-and-so, e.g., kahukura, kiwi, hau, E noho r- Goodbye (from a person leaving), Haere r - Goodbye (from a person staying), Kia ora - Hi! Don't worry if you get it wrong the first time, the main thing is that you try. Kia ora - Hello. Fill yourself with the beautiful stuff of the world. If I had the choice I would not have fought in that war, in hindsight I know now that I am, and should have been a conscientious objector This is the way of saying goodbye when someone else is leaving - such as a person about to go home for the evening. Usage Frequency: 1 As well as being used as a greeting, kia ora is also a general expression of appreciation. 1. Usage Frequency: 1 / After the death of Mahuta in 1912 the Kauhanganui was moved to Rukumoana p, a village just beyond Morrinsville. Usage Frequency: 1 You can also use kia ora to answer the phone or start an email. The relevance to Anzac day is that back then Nana didn't earn money, didn't have authority of the bank account (that was normal then) and couldn't pay a bill or buy food to feed mum and her siblings. These experiences offer the chance to hear (and even practice) the Mori language. Usage Frequency: 1 (noun) friend, companion, mate, partner, spouse, ally. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. Usage Frequency: 1 Kia ora is used as an informal greeting throughout NewZealand. Usage Frequency: 1. Morena koutou katoa. The waiata and haka in this collection can also be used to support the integration of Mori language and culture into other learning areas of the New Zealand Curriculum, such as the arts, social sciences, technology, and health and physical education. stuff.co.nz Learn a little te reo Watch and learn - here's your Mori language week challenge. We may be in a cost of living crisis and many people add on side jobs/hustles in order to keep bread on the table but we must just keep putting one foot ahead of the other. morena white children. Last Update: 2020-10-28 tn koutou i tnei ata 1. good morning - said to three or more people. NW SOUTHMALL Usage Frequency: 1 Try using these anywhere you go in NewZealand - quite often, the response will be a wide smile. I never met Sid', my Grandad on Mums side of the family. Usage Frequency: 1 Reference: Anonymous, ka maioha ahau ki a koutou katoa mo to tautoko me to manawanui, i appreciate you all for your time support and patience, Last Update: 2020-05-13 From: Machine Translation and in the morning Te Aka Mori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Usage Frequency: 1 2323 Quality: Quality: Reference: Anonymous, no reira tena koutou, tena koutou tena koutou katoa Te Pae Herenga o Tmakis lead partner, CEO John Tamihere from Te Whnau O Waipareira wasted no time in joining forces with Whriki. Te Aka Mori Dictionary Filters hoa 1. Quality: Quality: It's really important to acknowledge a person. Walking through the stunning landscapes of New Zealand was an incredible journey, but it was also challenging at times. Usage Frequency: 1 Download below. Quality: This improves our access to the Tmaki Mori business sector which automatically becomes advantageous to local entrepreneurs and its a win-win from there. Age shall not weary them, So every year, I buy a Poppy almost everyday, so the RSA can help the next family who needs it like Mums did. #artvampire, Chief Executive Officer at Te Whnau O Waipareira. Learning basic Mori greetings (mihi) is a great place to start. Reference: Anonymous, aroha ki a koutou katoa ka mihi atu ki a koutou, Last Update: 2022-08-30 tena koutou, tena koutou, ki ora koutou katoa. We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1, Usage Frequency: 4. (general informal greeting), Tnkrua- formal greeting to two people, Tn koutou - formal greeting to many people, Tn ttou katoa- formal inclusive greeting to everybody present, including, Mhunga- (also makawe) hair (always plural, indicated by ng [the, plural]); also head, Copyright 2023 Discovery NZ Limited (Warner Bros. Reference: Anonymous, tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa, greetings, greetings, greetings to you all, Last Update: 2013-08-29 Te Pae Herenga o Tmaki and Whriki commit to create mutually satisfying pathways to strengthen their capability in the area of Whnau, Hap and Iwi development provided independently by both the parties. 55 morena - Te Aka Mori Dictionary Te Aka Mori Dictionary Filters Mrena 1. no matou, nei ra te mihi aroha ki a koutou katoa. "It would be great for New Zealand, everyone would be happy talking in Mori.". Reference: Anonymous, good morning , have a wonderful day i love you, Last Update: 2021-01-12 We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1, Usage Frequency: 4. Dr Sharples said making Mori compulsory in school isn't only thing that needs to be done to grow the language, it'd be an indictment on the country if the language isn't grown. good morning - said to three or more people. By using using 'kia', it changes it from a noun to a verb, so rather than 'alive' it is 'living'. Kia ora ttou/kia ora koutou - Hello everyone, Tn koutou - Greetings to you (said to three or more people). / So, good morning to you all.